7.7.15

Austerity Has Failed: An Open Letter From Thomas Piketty to Angela Merkel... Taupymo nepavyko: atvirą laišką Thomas Piketty Angela Merkel...

Five leading economists warn the German chancellor, “History will remember you for your actions this week.”


The never-ending austerity that Europe is force-feeding the Greek people is simply not working. Now Greece has loudly said no more.
As most of the world knew it would, the financial demands made by Europe have crushed the Greek economy, led to mass unemployment, a collapse of the banking system, made the external debt crisis far worse, with the debt problem escalating to an unpayable 175 percent of GDP. The economy now lies broken with tax receipts nose-diving, output and employment depressed, and businesses starved of capital.
The humanitarian impact has been colossal—40 percent of children now live in poverty, infant mortality is sky-rocketing and youth unemployment is close to 50 percent. Corruption, tax evasion and bad accounting by previous Greek governments helped create the debt problem. The Greeks have complied with much of German Chancellor Angela Merkel’s call for austerity—cut salaries, cut government spending, slashed pensions, privatized and deregulated, and raised taxes. But in recent years the series of so-called adjustment programs inflicted on the likes of Greece has served only to make a Great Depression the likes of which have been unseen in Europe since 1929-1933. The medicine prescribed by the German Finance Ministry and Brussels has bled the patient, not cured the disease.
Together we urge Chancellor Merkel and the Troika to consider a course correction, to avoid further disaster and enable Greece to remain in the eurozone. Right now, the Greek government is being asked to put a gun to its head and pull the trigger. Sadly, the bullet will not only kill off Greece’s future in Europe. The collateral damage will kill the Eurozone as a beacon of hope, democracy and prosperity, and could lead to far-reaching economic consequences across the world.
In the 1950s, Europe was founded on the forgiveness of past debts, notably Germany’s, which generated a massive contribution to post-war economic growth and peace. Today we need to restructure and reduce Greek debt, give the economy breathing room to recover, and allow Greece to pay off a reduced burden of debt over a long period of time. Now is the time for a humane rethink of the punitive and failed program of austerity of recent years and to agree to a major reduction of Greece’s debts in conjunction with much needed reforms in Greece.
To Chancellor Merkel our message is clear; we urge you to take this vital action of leadership for Greece and Germany, and also for the world. History will remember you for your actions this week. We expect and count on you to provide the bold and generous steps towards Greece that will serve Europe for generations to come.
Sincerely, 


Поскольку большая часть мира знал, что это, финансовые требования, предъявляемые Европы разгромил греческую экономику, привело к массовой безработице, крах банковской системы, сделал кризис внешней задолженности гораздо хуже, с проблемой долгов эскалации к неоплатном 175 процентов от ВВП. Экономика в настоящее время находится сломанный налоговых поступлений носа дайвинга, производства и занятости депрессии, и бизнеса голода капитала.Гуманитарное воздействие было колоссальное-40 процентов детей живут в бедности, младенческая смертность стремительно растут и безработица среди молодежи составляет около 50 процентов. Коррупция, уклонение от уплаты налогов и плохо учета предыдущих греческих правительств помогли создать проблемы задолженности. Греки выполнили много разговора канцлера Германии Ангелы Меркель на жесткой экономии огранки заработной платы, сокращение государственных расходов, сократили пенсии, приватизированные и дерегулированных, и поднял налоги. Но в последние годы ряд так называемых программ структурной перестройки, нанесенных на подобных Греции служили только, чтобы сделать Великой депрессии, подобных, которые были невидимыми в Европе с 1929-1933 гг. Медицина предписано Министерством финансов и Брюсселе немец кровь пациента, а не вылечить болезнь.
Вместе мы призываем канцлера Меркель и Тройка рассмотреть коррекцию курса, чтобы избежать дальнейшего катастрофы и позволит Греции остаться в еврозоне. Сейчас греческое правительство просят приставил пистолет к его голове и нажать на спусковой крючок. К сожалению, пуля не только убить будущее Греции в Европе.
Побочный ущерб убьет еврозону, как маяк надежды, демократии и процветания, и может привести к далеко идущим последствиям экономических всему миру.
В 1950 году Европа была основана на прощении прошлых долгов, в частности в Германии, который вызвал массовый вклад в послевоенное экономического роста и мира. Сегодня мы должны перестроить и сократить греческий долг, дать передышку для восстановления экономики, и позволит Греции погасить снижение бремени долга в течение длительного периода времени.
Сейчас время для гуманного переосмысления карательной и не удалось программы жесткой экономии последних лет и согласиться на крупное сокращение долгов Греции в сочетании с проведением необходимых реформ в Греции.
Для канцлера Меркель наше послание ясно; мы призываем вас принять эту важную акцию руководством Греции и Германии, а также для всего мира. История запомнит вас за ваши действия на этой неделе.
Мы ожидаем, что и рассчитывать на вас, чтобы обеспечить смелые и щедрые шаги в направлении Греции, которые будут служить в Европу для грядущих поколений.
Искренне,



Jak najbardziej na świecie wiedzieli, że to, wymagania finansowe dokonane przez Europie zgnieciony greckiej gospodarki, doprowadziły do ​​masowego bezrobocia, upadek systemu bankowego, wykonane kryzysu zadłużenia zewnętrznego znacznie gorzej, z problemem zadłużenia eskalacji do niespłacalna 175 procent PKB. Gospodarka leży teraz złamany nos z wpływów podatkowych nurkowania, produkcji i zatrudnienia depresji i firm głodu kapitału.
Wpływ humanitarna była kolosalna, 40 procent dzieci żyje w ubóstwie teraz, śmiertelność niemowląt jest niebo kosmicznych, a bezrobocie wśród młodzieży jest blisko 50 proc. Korupcja, oszustwa podatkowe i złe rachunkowości przez poprzednie rządy grecki pomógł stworzyć problemu zadłużenia. Grecy spełnili wiele rozmowy kanclerz Niemiec Angeli Merkel na wynagrodzenia oszczędnościowe cięcia, cięcia wydatków rządowych, obniżył emerytury, sprywatyzowane i deregulacji i podniósł podatki. Jednak w ostatnich latach szereg tak zwanych programów dostosowawczych zadanych pokroju Grecji służył tylko do Wielkiego Kryzysu gustuje które były skryte w Europie od 1929/33.
Lek przepisany przez Ministerstwo Finansów Niemiec i Brukseli wykrwawił pacjenta, a nie wyleczyć chorobę.
Razem zachęcamy kanclerz Merkel i Troika rozważyć korektę kursu, w celu uniknięcia dalszego katastrofy i umożliwić Grecji pozostać w strefie euro. Teraz, grecki rząd jest prośba, aby umieścić pistolet do jego głowy i pociągnąć za spust. Niestety, kula nie tylko zabić przyszłość Grecji w Europie.
Szkód ubocznych zabije do strefy euro, jak światłem nadziei, demokracji i dobrobytu, i może prowadzić do daleko idących konsekwencji gospodarczych na całym świecie.
W 1950 roku Europa powstała na odpuszczenie ostatnich długów, w szczególności Niemiec, który wygenerował ogromny wkład do powojennego wzrostu gospodarczego i pokoju. Dziś musimy restrukturyzacji i redukcji greckiego długu, daje gospodarki oddychania pokój do odzyskania, i pozwolić Grecji na spłatę zmniejszony ciężar długu w długim okresie czasu.
Teraz jest czas na humanitarny przemyślenia karnej i nieudanej programu oszczędności w ostatnich latach i zgodzić się na znaczne zmniejszenie zadłużenia Grecji w połączeniu z bardzo potrzebnych reform w Grecji.Aby kanclerz Merkel nasze przesłanie jest jasne; zachęcamy do podjęcia tego istotnego działania przywództwa dla Grecji i Niemiec, a także dla świata. Historia zapamięta cię za swoje działania w tym tygodniu. Spodziewamy się, i liczyć na to, aby zapewnić odważny krok w kierunku Grecji, które będą służyć Europy dla przyszłych pokoleń.
Szczerze,

Come la maggior parte del mondo sapeva che sarebbe, le richieste finanziarie effettuate dalla Europa hanno schiacciato l'economia greca, portato a disoccupazione di massa, un collasso del sistema bancario, ha fatto la crisi del debito esterno di gran lunga peggiore, con il problema del debito crescente a un impagabile 175 per cento del PIL. L'economia ora si trova spezzata con entrate fiscali in picchiata, produzione e occupazione depresso, e le imprese affamate di capitale.L'impatto umanitario è stato colossale-40 per cento dei bambini ora vivono in condizioni di povertà, la mortalità infantile è cielo-razzo e la disoccupazione giovanile è vicino al 50 per cento. La corruzione, l'evasione fiscale e il male contabilità da precedenti governi greci hanno contribuito a creare il problema del debito. I greci hanno rispettato gran parte della chiamata del Cancelliere tedesco Angela Merkel per gli stipendi di austerità taglio, tagliare la spesa pubblica, tagliato pensioni, privatizzati e deregolamentati, e aumentato le tasse. Ma negli ultimi anni la serie dei cosiddetti programmi di aggiustamento inflitte agli artisti del calibro di Grecia ha fatto altro che fare una Grande Depressione del calibro di cui sono stati invisibili in Europa dal 1929-1933. Il farmaco prescritto dal ministero delle Finanze e Bruxelles tedesco ha dissanguato il paziente, non curato la malattia.Insieme esortiamo la cancelliera Merkel e la troika a prendere in considerazione una correzione di rotta, per evitare ulteriori catastrofi e consentire alla Grecia di rimanere nella zona euro. In questo momento, il governo greco è stato chiesto di mettere una pistola alla testa e premere il grilletto. Purtroppo, il proiettile non solo uccidere il futuro della Grecia in Europa. Ucciderà Il danno collaterale della zona euro come un faro di speranza, democrazia e prosperità, e potrebbe portare a conseguenze di vasta portata economiche in tutto il mondo.
Nel 1950, l'Europa è stata fondata sulla remissione dei debiti pregressi, in particolare la Germania di, che ha generato un contributo enorme alla crescita economica del dopoguerra e della pace. Oggi abbiamo bisogno di ristrutturare e ridurre il debito greco, dare respiro all'economia di riprendersi, e consentire alla Grecia di pagare un onere ridotto di debito per un lungo periodo di tempo. Ora è il momento per un ripensamento umana del programma punitivo e fallito di austerità degli ultimi anni e ad accettare una forte riduzione dei debiti della Grecia, in combinato disposto con le riforme tanto necessarie in Grecia.Per il cancelliere Merkel il nostro messaggio è chiaro; vi invitiamo a prendere questa azione vitale della leadership per la Grecia e la Germania, e anche per il mondo. La storia ricorderà per le vostre azioni di questa settimana. Ci aspettiamo e contiamo su di voi per fornire i coraggiosi passi e generosi verso la Grecia che serviranno Europa per le generazioni a venire.Cordiali saluti,


Comme la plupart du monde savait que ce serait, les demandes financières faites par l'Europe ont écrasé l'économie grecque, a conduit à un chômage de masse, un effondrement du système bancaire, a fait de la crise de la dette extérieure bien pire, avec le problème de la dette croissante à un impayable 175 pour cent du PIB. L'économie est maintenant brisée avec des recettes fiscales nez-plongée, production et l'emploi déprimé, et les entreprises privées d'capital.L'impact humanitaire a été colossale de 40 pour cent des enfants vivent maintenant dans la pauvreté, la mortalité infantile est en flèche et le chômage des jeunes est proche de 50 pour cent. La corruption, l'évasion fiscale et une mauvaise comptabilité par les gouvernements grecs précédents ont contribué à créer le problème de la dette. Les Grecs se sont conformés à une grande partie de l'appel de la chancelière allemande Angela Merkel pour les salaires austérité coupées, réduire les dépenses publiques, réduit les pensions, privatisés et déréglementés, et les taxes soulevé. Mais au cours des dernières années, la série de programmes dits d'ajustement infligées sur les goûts de la Grèce n'a servi qu'à faire une Grande Dépression des gens qui ont été invisible en Europe depuis 1929-1933. Le médicament prescrit par le ministère allemand des Finances et Bruxelles a saigné le patient, ne guérit pas la maladie.Ensemble, nous demandons instamment à la chancelière Merkel et la troïka à envisager une correction de cap, pour éviter de nouvelles catastrophes et permettre à la Grèce de rester dans la zone euro. À l'heure actuelle, le gouvernement grec est demandé de mettre un pistolet sur sa tête et tirer sur la gâchette. Malheureusement, la balle ne sera pas seulement tuer l'avenir de la Grèce en Europe. Les dommages collatéraux va tuer la zone euro comme un phare d'espoir, de la démocratie et de la prospérité, et pourrait conduire à de lourdes conséquences économiques à travers le monde.Dans les années 1950, l'Europe a été fondée sur le pardon des dettes passées, notamment l'Allemagne, qui a généré une contribution massive à la croissance économique de l'après-guerre et la paix. Aujourd'hui, nous devons restructurer et de réduire la dette grecque, donner la marge de manœuvre de l'économie à se redresser, et permettre à la Grèce de rembourser un allégement du fardeau de la dette sur une longue période de temps. Il est maintenant temps de repenser humaine du programme punitif et pas de l'austérité de ces dernières années et de convenir d'une réduction importante de la dette de la Grèce en conjonction avec les réformes tant attendues en Grèce.Pour la chancelière Merkel notre message est clair; nous vous exhortons à prendre cette action vitale du leadership pour la Grèce et l'Allemagne, et aussi pour le monde. Histoire se souviendra de vous pour vos actions cette semaine. Nous nous attendons et nous comptons sur vous pour fournir les mesures audacieuses et généreuses envers la Grèce qui serviront l'Europe pour les générations à venir.Cordialement,

Wie die meisten von der Welt wusste, dass es, die finanziellen Forderungen von Europa gemacht haben, die griechische Wirtschaft zerkleinert, führte zu Massenarbeitslosigkeit, einen Zusammenbruch des Bankensystems, machte die externe Schuldenkrise weit schlimmer, mit der eskalierenden Schuldenproblem zu einem unbezahlbaren 175 Prozent des BIP. Die Wirtschaft liegt nun gebrochen mit Steuereinnahmen Sturzflug, Produktion und Beschäftigung niedergedrückt wird, und Unternehmen des Kapitals verhungert.Die humanitären Folgen waren kolossal-40 Prozent der Kinder leben in Armut, ist die Kindersterblichkeit explodierende und Jugendarbeitslosigkeit in der Nähe von 50 Prozent. Korruption, Steuerhinterziehung und schlechte Buchhaltung von früheren griechischen Regierungen dazu beigetragen, das Schuldenproblem. Die Griechen haben mit viel Anruf Bundeskanzlerin Angela Merkel für Spar-cut Gehälter eingehalten, schneiden Staatsausgaben gekürzt Pensionen, privatisiert und dereguliert, und erhob Steuern. Aber in den letzten Jahren die Reihe der sogenannten Anpassungsprogramme auf die Gleichen von Griechenland zugefügt hat nur dazu gedient, eine Weltwirtschaftskrise machen die gerne von denen seit 1929-1933 war in Europa die unsichtbare Welt. Die Medizin von der deutschen Finanzministerium und Brüssel vorgeschrieben hat, den Patienten Blut entnommen, die Krankheit nicht geheilt.Gemeinsam fordern wir Bundeskanzlerin Merkel und der Troika, eine Kurskorrektur zu prüfen, um weitere Katastrophen zu vermeiden und zu ermöglichen, um Griechenland in der Eurozone bleiben. Im Moment ist die griechische Regierung aufgefordert, eine Pistole an den Kopf setzen und abdrücken. Leider wird die Kugel nicht nur töten die Zukunft Griechenlands in Europa. Die Kollateralschäden die Eurozone als ein Leuchtfeuer der Hoffnung, Demokratie und Wohlstand zu töten, und könnte weitreichende wirtschaftliche Folgen in der ganzen Welt führen.In den 1950er Jahren wurde Europa von der Vergebung der Vergangenheit Schulden, vor allem in Deutschland ist, die einen massiven Beitrag zur Nachkriegswirtschaftswachstum und Frieden erzeugt gegründet. Heute müssen wir uns neu zu strukturieren und zu reduzieren griechischen Schulden, die Wirtschaft zu geben Raum zum Atmen zu erholen, und lassen Griechenland über einen langen Zeitraum auszahlen eine verringerte Schuldenlast. Jetzt ist die Zeit für eine humane Umdenken der Straf und gescheitert Programm der Sparpolitik der letzten Jahre und zu einer erheblichen Reduzierung der griechischen Schulden in Verbindung mit dringend benötigten Reformen in Griechenland zustimmen.Bundeskanzlerin Merkel unsere Botschaft ist klar; Wir bitten Sie, diese wichtige Aktion der Führung für Griechenland und Deutschland, aber auch für die Welt. Die Geschichte wird Sie für Ihr Handeln in dieser Woche erinnern. Wir erwarten, und zählen auf Sie, die mutig und großzügig Schritte in Richtung Griechenland, die Europa dienen wird für die kommenden Generationen zu schaffen.Mit Freundlichen Grüßen,

Como casi todo el mundo sabía que iba, las exigencias financieras realizadas por Europa han aplastado a la economía griega, condujo a un desempleo masivo, un colapso del sistema bancario, hizo que la crisis de la deuda externa mucho peor, con el problema de la deuda creciente a una impagable 175 por ciento del PIB. La economía se encuentra ahora rota con los ingresos fiscales en picado, la producción y el empleo deprimidos, y las empresas privadas de capitales.El impacto humanitario ha sido colosal, el 40 por ciento de los niños ahora viven en la pobreza, la mortalidad infantil es el cielo-cohetes y el desempleo juvenil está cerca de 50 por ciento. La corrupción, la evasión fiscal y la mala contabilidad de los gobiernos griegos anteriores ayudaron a crear el problema de la deuda. Los griegos han cumplido con gran parte de la llamada de la canciller alemana Angela Merkel para salarios de austeridad de corte, cortar el gasto público, recortado las pensiones, privatizados y desregulados, y aumentado los impuestos. Pero en los últimos años de la serie de los llamados programas de ajuste infligidas a los gustos de Grecia ha servido sólo para hacer una Gran Depresión de la talla de los cuales han sido invisibles en Europa desde 1929 hasta 1933. El medicamento prescrito por el Ministerio de Finanzas alemán y Bruselas ha sangrado del paciente, no se cura la enfermedad.Junto instamos a la canciller Merkel y la Troika a considerar una corrección de curso, para evitar más desastres y permitir que Grecia permanezca en la eurozona. En este momento, el gobierno griego se le pide que ponga una pistola en la cabeza y apretar el gatillo. Tristemente, la bala no sólo acabar con el futuro de Grecia en Europa. El daño colateral matará a la zona euro como un faro de esperanza, la democracia y la prosperidad, y podría conducir a largo alcance consecuencias económicas en todo el mundo.En la década de 1950, Europa fue fundada en el perdón de deudas pasadas, especialmente de Alemania, lo que generó una contribución enorme al crecimiento económico después de la guerra y la paz. Hoy tenemos que reestructurar y reducir la deuda griega, dará el respiro economía se recupere, y permitir a Grecia a pagar una carga reducida de la deuda durante un largo período de tiempo. Ahora es el momento para un replanteamiento humana del programa punitivo y no de austeridad de los últimos años y estar de acuerdo con una importante reducción de la deuda de Grecia, en relación con las reformas necesarias tanto en Grecia.Para la canciller Merkel nuestro mensaje es claro; le instamos a tomar esta acción vital de liderazgo para Grecia y Alemania, y también para el mundo. La historia te recordará por tus acciones esta semana. Esperamos y contamos con usted para proporcionar las medidas audaces y generosos hacia Grecia que servirán de Europa para las generaciones venideras.Atentamente,

Como a maior parte do mundo sabia que ia, as exigências financeiras feitas pela Europa ter esmagado a economia grega, levou ao desemprego em massa, um colapso do sistema bancário, fez a crise da dívida externa muito pior, com o problema da dívida crescente a uma impagável 175 por cento do PIB. A economia está agora quebrado com receitas fiscais em queda livre, a produção eo emprego deprimido, e as empresas carentes de capital.O impacto humanitário tem sido colossal-40 por cento das crianças agora vivem em situação de pobreza, a mortalidade infantil é altíssimo eo desemprego dos jovens está perto de 50 por cento. A corrupção, a evasão fiscal e má contabilidade dos governos gregos anteriores ajudou a criar o problema da dívida. Os gregos cumpriram grande parte da chamada da chanceler alemã Angela Merkel para salários austeridade de corte, cortar os gastos do governo, cortou pensões, privatizadas e desregulados, e aumentou os impostos. Mas nos últimos anos a série dos chamados programas de ajustamento infligidos aos gostos de Grécia serviu apenas para fazer uma Grande Depressão os gostos de que têm sido invisíveis na Europa desde 1929-1933. O medicamento prescrito pelo Ministério das Finanças alemão e Bruxelas tem sangrado o doente, não curada da doença.Juntos apelamos Chanceler Merkel e da Troika para considerar uma correção de curso, para evitar mais desastres e permitir que a Grécia permaneça na zona euro. Agora, o governo grego está sendo convidado a colocar uma arma na sua cabeça e puxar o gatilho. Infelizmente, a bala não só vai matar o futuro da Grécia na Europa. Os danos colaterais vão matar a zona euro como um farol de esperança, democracia e prosperidade, e pode levar a consequências de longo alcance econômicas em todo o mundo.Na década de 1950, a Europa foi fundada sobre o perdão de dívidas do passado, nomeadamente da Alemanha, o que gerou uma enorme contribuição para o crescimento económico do pós-guerra e da paz. Hoje precisamos reestruturar e reduzir a dívida grega, dar espaço para respirar a economia a se recuperar, e permitir à Grécia para pagar uma carga reduzida de dívida durante um longo período de tempo. Agora é o momento para uma reflexão humana do programa punitivo e não da austeridade dos últimos anos e para concordar com uma redução significativa das dívidas da Grécia, em conjugação com muito reformas necessárias na Grécia.Para a chanceler Merkel nossa mensagem é clara; nós pedimos que você tomar esta ação vital de liderança para a Grécia e Alemanha, e também para o mundo. A história vai lembrar de você por suas ações nesta semana. Nós esperamos e contamos com você para fornecer as medidas corajosas e generosas para com a Grécia, que servirá a Europa para as gerações vindouras.Atenciosamente,

Kadangi dauguma pasaulio žinojo, kad tai, finansiniai poreikiai padarė Europoje sutriuškino Graikijos ekonomika lėmė masinis nedarbas, bankų sistemos žlugimo, padarė išorės skolos krizę gerokai blogiau, su skolos problema eskalavimą prie galinčios būti sumokėtas 175 procentų BVP. Ekonomika dabar yra išdaužti mokesčių įplaukos nosies-nardyti, produkcijos ir užimtumo prislėgtas, ir įmonėms bado kapitalo.Humanitarinės poveikis buvo kolosalus-40 procentų vaikų dabar gyvena skurde, kūdikių mirtingumas yra dangaus raketa ir jaunimo nedarbas yra beveik 50 proc. Korupcija, mokesčių vengimu ir bloga apskaita ankstesnių Graikijos vyriausybės padėjo sukurti skolos problemą. Graikai įvykdė daug Vokietijos kanclerė Angela Merkel raginimą taupymo skintų atlyginimus, mažinti valstybės išlaidas, sumažino pensijas, privatizuota ir nereguliuojamos, ir iškėlė mokesčius. Tačiau pastaraisiais metais vadinamųjų koregavimo programas, padarytos dėl Graikijos mėgsta serija pasitarnavo tik padaryti Didžiosios depresijos pan, kurie buvo nematytas Europoje nuo 1929-1933. Medicina Vokietijos finansų ministerijos ir Briuselio nustatytas jau nuleidus kraują pacientui, o ne išgydyti ligą.Kartu mes raginame kanclerė Merkel ir trejetas apsvarstyti kurso korekcijos, kad būtų išvengta tolesnio nelaimės ir padėti Graikijai likti euro zonoje. Šiuo metu Graikijos vyriausybė prašoma įdėti ginklą į savo galvą ir nuspausti gaiduką. Deja, kulka bus ne tik nužudyti nuo Graikijos ateitį Europoje. Netiesioginę žalą bus nužudyti prie euro zonos kaip vilties, demokratijos ir gerovės švyturys, ir gali sukelti plataus masto ekonominių pasekmių visame pasaulyje.1950, Europa buvo įkurta remiantis praeities skolas, ypač Vokietija atleidimą, kuris generuoja didžiulį indėlį į pokario ekonomikos augimo ir ramybės. Šiandien mes turime pertvarkyti ir sumažinti Graikijos skolą, suteikti ekonomikai kvėpavimo kambarį atsigauti, ir leisti Graikijai sumokėti mažesnę naštą skolos per ilgą laiką. Dabar yra už humanišką permąstyti, baudžiamojo ir nepavyko programą taupymo pastarųjų metų laiko ir susitarti dėl pagrindinių mažinimo Graikijos skolas kartu su labai reikalingas reformas Graikijoje.Norėdami kanclerė Merkel mūsų žinia yra aiški; mes raginame Jus pasinaudoti šia gyvybiškai veiksmų vadovavimo Graikijai ir Vokietijoje, o taip pat ir visam pasauliui. Istorija prisimins už jūsų veiksmus šią savaitę. Mes tikimės, kad ir pasikliauti jumis pateikti drąsius ir dosniai žingsnius Graikijoje, kad bus tarnauti Europos ateities kartoms.Pagarbiai,

Zoals de meeste van de wereld wist dat het zou de financiële eisen die Europa hebben de Griekse economie verpletterd, leidde tot massale werkloosheid, een ineenstorting van het bankwezen, maakte de buitenlandse schuld crisis veel erger, met de schuld probleem escaleert tot een onbetaalbaar 175 procent van het BBP. De economie ligt nu gebroken met belastinginkomsten neus-diving, productie en werkgelegenheid depressief, en bedrijven uitgehongerd van het kapitaal.De humanitaire gevolgen zijn kolossale-40 procent van de kinderen wonen nu in armoede, kindersterfte is sky-wegschietende en de jeugdwerkloosheid is bijna 50 procent. Corruptie, belastingontduiking en slechte boekhouding van de vorige Griekse regering bijgedragen aan het ontstaan ​​van de schuld probleem. De Grieken hebben voldaan aan veel van de oproep de Duitse bondskanselier Angela Merkel voor soberheid-cut salarissen, knippen overheidsuitgaven, gesneden pensioenen, geprivatiseerd en gedereguleerd, en verhoogde belastingen. Maar in de afgelopen jaren de reeks van zogenaamde aanpassingsprogramma's toegebracht aan de wil van Griekenland heeft alleen gediend om een ​​Grote Depressie maakt de wil van die sinds 1929-1933 ongezien geweest in Europa. De door het Duitse ministerie van Financiën en Brussel voorgeschreven geneesmiddel heeft gebloed de patiënt, niet genezen van de ziekte.Samen dringen wij bondskanselier Merkel en de trojka om een ​​koerscorrectie te overwegen, om verdere ramp te voorkomen en staat Griekenland in de eurozone te blijven. Op dit moment is de Griekse regering wordt gevraagd om een ​​pistool tegen haar hoofd en haal de trekker over. Helaas, zal de kogel niet alleen doden de toekomst van Griekenland in Europa. De collaterale schade zal de eurozone te doden als een baken van hoop, democratie en welvaart, en kan leiden tot verregaande economische gevolgen over de hele wereld.In de jaren 1950, Europa werd opgericht op de vergeving van schulden uit het verleden, met name Duitsland, die een enorme bijdrage aan de naoorlogse economische groei en vrede gegenereerd. Vandaag moeten we te herstructureren en te verminderen Griekse schuld, geef de economie ademruimte om te herstellen en laat Griekenland af te betalen een verminderde schuldenlast over een lange periode van tijd. Nu is het tijd voor een humane heroverweging van de bestraffende en mislukte programma van de bezuinigingen van de afgelopen jaren en in te stemmen met een belangrijke vermindering van de Griekse schulden in combinatie met de broodnodige hervormingen in Griekenland.Om kanselier Merkel onze boodschap is duidelijk; raden wij u aan deze belangrijke actie van leiderschap voor Griekenland en Duitsland nemen, en ook voor de wereld. De geschiedenis zal je nog voor je daden deze week. We verwachten en rekenen op u om de gedurfde en royale stappen op weg naar Griekenland dat Europa zal dienen voor de komende generaties te bieden.Met Vriendelijke Groet,

Billi ħafna mill-dinja kien jaf ikun, it-talbiet finanzjarji magħmula mill-Ewropa mgħaffeġ l-ekonomija Griega, wassal għall-qgħad tal-massa, kollass tas-sistema bankarja, għamel il-kriżi tad-dejn estern ferm agħar, bil-problema tad-dejn jeskalaw għal unpayable 175 mija tal-PGD. L-ekonomija issa tinsab maqsuma bi rċevuti tat-taxxa imnieħer-għadis, il-produzzjoni u l-impjieg batuti, u n-negozji jsibux tal-kapital.L-impatt umanitarju kien kolossali-40 fil-mija tat-tfal issa jgħixu fil-faqar, il-mortalità tat-trabi hija sema rocketing-u l-qgħad fost iż-żgħażagħ huwa qrib il-50 fil-mija. Korruzzjoni, l-evażjoni tat-taxxa u l-kontabilità ħażin mill-gvernijiet Griegi preċedenti għen sabiex jinħolqu l-problema tad-dejn. Il-Griegi kkonformaw ma 'ħafna ta' sejħa Kanċillier Ġermaniż Angela Merkel għall-salarji awsterità imqatta, jnaqqsu l-infiq tal-gvern, maqsuma pensjonijiet, privatizzati u mhux regolamentati u qajmet taxxi. Iżda fis-snin riċenti l-serje ta 'programmi ta' aġġustament hekk imsejħa inflicted fuq l-jħobb tal-Greċja serva biss biex jagħmlu Gran Depressjoni l-jħobb minnhom kienu ma tidhirx fl-Ewropa sa mill-1929-1933. Il-mediċina preskritta mill-Ministeru tal-Finanzi Ġermaniż u Brussell żvinati-pazjent, ma vulkanizzat il-marda.Flimkien inħeġġu Kanċillier Merkel u l-Trojka biex tikkunsidra korrezzjoni kors, biex jiġi evitat aktar diżastru u jippermettu l-Greċja jibqgħu fiż-żona ewro. Dritt issa, il-gvern Grieg hija mitluba li jitqiegħed pistola għall-ras tagħha u iġbed il-grillu. Sfortunatament, il-bulit mhux se biss joqtlu off futur tal-Greċja fl-Ewropa. Il-ħsara kollaterali se joqtol il-Eurozone bħala xempju ta 'tama, id-demokrazija u l-prosperità, u jista' jwassal għal estensivi konsegwenzi ekonomiċi madwar id-dinja.
Fl-1950, l-Ewropa kienet ibbażata fuq il-maħfra tad-djun passat, notevolment il-Ġermanja, li ġġenerat kontribut enormi għat-tkabbir ekonomiku wara l-gwerra u l-paċi. Illum għandna bżonn li jirristrutturaw u jitnaqqas id-dejn Grieg, jagħti l-kamra tan-nifs ekonomija tirkupra, u tippermetti lill-Greċja biex tħallas piż imnaqqas ta 'dejn fuq perjodu twil ta' żmien. Issa huwa l-ħin għall naħsbu mill-ġdid uman tal-programm punittiva u naqset ta 'awsterità tas-snin riċenti u li jaqblu ma' tnaqqis kbir ta 'djun tal-Greċja flimkien ma' riformi tant meħtieġa fil-Greċja.Li Kanċillier Merkel messaġġ tagħna huwa ċar; aħna nitolbok biex tieħu din l-azzjoni vitali ta 'tmexxija għall-Greċja u l-Ġermanja, u wkoll għad-dinja. Storja se ftakar li inti għall-azzjonijiet tiegħek din il-ġimgħa. Nistennew u joqgħod fuq inti biex jipprovdu l-passi kuraġġużi u ġenerużi lejn l-Greċja li se jservu l-Ewropa għall-ġenerazzjonijiet li ġejjin.Sinċerament,


Som det meste av verden visste det ville har de økonomiske krav fra Europa knust den greske økonomien, førte til massearbeidsløshet, en kollaps i banksystemet, gjorde den eksterne gjeldskrisen langt verre, med gjeld problemet eskalere til en ubetalbar 175 prosent av BNP. Økonomien ligger nå brutt med skatteinngang nese-dykking, produksjon og sysselsetting deprimert, og bedrifter sultet av kapital.Den humanitære konsekvenser har vært kolossal-40 prosent av barn nå lever i fattigdom, er spedbarnsdødeligheten sky-rocketing og ungdomsledigheten er nær 50 prosent. Korrupsjon, skatteunndragelse og dårlig regnskapsføring av tidligere greske myndigheter bidro til å skape gjeldsproblemet. Grekerne har overholdt mye av Tysklands forbundskansler Angela Merkels oppfordring til austerity-cut lønninger, kutte offentlige utgifter, kuttet pensjoner, privatisert og deregulert, og økte skattene. Men de siste årene serien av såkalte tilpasningsprogrammer påført slike som Hellas har tjent bare å gjøre en store depresjonen slike som har vært usynlige i Europa siden 1929-1933. Medisinen foreskrevet av den tyske finansdepartementet og Brussel har blødd pasienten, ikke kurert sykdommen.Sammen oppfordrer vi kansler Merkel og Troika å vurdere en kurskorrigering, for å unngå ytterligere katastrofe og gjør Hellas til å forbli i eurosonen. Akkurat nå er den greske regjeringen blir bedt om å sette en pistol mot hodet og trykke på avtrekkeren. Dessverre, vil kulen ikke bare drepe av Hellas 'fremtid i Europa. Den sivile tap vil drepe eurosonen som et fyrtårn av håp, demokrati og velstand, og kan føre til vidtrekkende økonomiske konsekvenser over hele verden.På 1950-tallet ble Europa grunnlagt på tilgivelse for tidligere gjeld, spesielt Tysklands, som genererte en massiv bidrag til etterkrigstidens økonomiske vekst og fred. I dag trenger vi å restrukturere og redusere gresk gjeld, gi økonomien pusterom til å komme seg, og la Hellas for å nedbetale en redusert gjeldsbyrde over en lang tidsperiode. Nå er tiden inne for en human nytenkning av den straffende og feilet program av nøysomhet av de siste årene, og for å godta en stor reduksjon av Hellas 'gjeld i forbindelse med mye behov for reformer i Hellas.Til kansler Merkel vårt budskap er klart; Vi oppfordrer deg til å ta denne viktige handling av lederskap for Hellas og Tyskland, og også for hele verden. Historien vil huske deg for dine handlinger denne uken. Vi forventer og stole på deg å gi den dristige og sjenerøse skritt mot Hellas som vil tjene Europa i generasjoner framover.Vennlig hilsen







Kot večina sveta vedel, da bi bile finančne zahteve, ki jih je Evropa zdrobljena grškega gospodarstva, pripeljalo do množične brezposelnosti, propad bančnega sistema, ki krizo zunanjega dolga daleč slabše, z dolg problem stopnjevala do unpayable 175 odstotka BDP. Gospodarstvo zdaj leži zlomljena z davčnimi prihodki nosom-potapljanje, proizvodnje in zaposlenosti depresivno in podjetij sestradana kapitala.
Humanitarna učinka je bilo ogromno, 40 odstotkov otrok živi v revščini, umrljivost dojenčkov je nebo-astronomska in brezposelnost mladih je blizu 50 odstotkov. Korupcija, davčne utaje in slaba računovodska prejšnjih grške vlade pomagala ustvariti problem dolga. Grki so izpolnjeni z veliko postanka Nemška kanclerka Angela Merkel je za varčevanje-cut plač, zmanjšati javno porabo, zmanjšala pokojnine, privatizirano in deregulacije in dvignil davke. Toda v zadnjih letih se je serija tako imenovanih programov prilagajanja, povzročene na enaki Grčiji služil samo, da bo velika depresija všeč, od katerih so bili nevidni v Evropi od leta 1929-1933.
Zdravilo predpisal nemškega ministrstva za finance in v Bruslju je bled bolnika, ne ozdravili bolezni.Skupaj smo pozivamo kanclerka Merkel in trojka razmisliti popravek tečajev, da se preprečinadaljnje nesreče in omogočiti Grčija ostati v evroobmočju. Zdaj, je grška vlada, ki zahteva, da pištolo na glavo in pritisnila na sprožilec. Na žalost, krogla ne bo le ubil off prihodnost Grčije v Evropi. Škoda zavarovanje bo ubil evroobmočju kot svetilnik upanja, demokracije in blaginje, in bi lahko daljnosežne gospodarske posledice po vsem svetu.Leta 1950 je bila Evropa temelji na odpuščanje preteklih dolgov, zlasti Nemčija je, ki generira ogromen prispevek k povojni gospodarski rasti in miru. Danes moramo prestrukturirati in zmanjšanje grškega dolga, dala gospodarstvo dihalni prostor, da si opomore, in pustite, Grčijo, da bi poplačala razbremenitve dolga v daljšem časovnem obdobju. Zdaj je čas za humano premislek o kaznovalnem in ovire programa varčevalnih ukrepov v zadnjih letih in da se strinjajo, da je veliko zmanjšanje dolgov Grčije v povezavi z veliko potrebnih reform v Grčiji.Za kanclerko Merkel je naše sporočilo jasno; vas pozivamo, da bo to pomembno dejanje vodstva za Grčijo in Nemčijo, in tudi za svet. Zgodovina vas bo zapomnil za svoja dejanja ta teden. Pričakujemo in računamo na vas, da zagotovi drznih in velikodušno korake v Grčiji, ki bodo služile Evropo za generacije, ki prihajajo.
S spoštovanjem,



Ako väčšina sveta vedel, že to, že finančné nároky zo strany Európy rozdrvil gréckeho hospodárstva, viedlo k masovej nezamestnanosti, zrútenie bankového systému, robil vonkajšie dlhovej krízy oveľa horšie, s problémom dlhu stupňujúci na nesplatiteľné 175 percenta HDP. Ekonomika teraz leží zlomený s daňových príjmov nosom-potápanie, produkcia a zamestnanosti depresii, a podniky, nedostáva kapitálu.Humanitárna dopad bol kolosálny-40 percent detí, teraz žije v chudobe, dojčenská úmrtnosť je neba-prudký a nezamestnanosť mladých ľudí je v blízkosti 50 percent. Korupcia, daňové úniky a zlé účtovníctvo predchádzajúcimi gréckej vlády pomohol vytvoriť dlhový problém. Gréci majú splnené veľa výzvy nemeckej kancelárky Angely Merkelovej pre prísnosť rezaných platy, znížiť vládne výdavky, sekol dôchodkov, sprivatizované a deregulované a zvýšil dane. Ale v posledných rokoch rada tzv úprav programov spôsobené likes Grécka slúžila len preto, aby Veľkej hospodárskej krízy likes ktoré boli neviditeľné v Európe od roku 1929 do 1933. Liek predpísaný nemeckým ministerstvom financií a Bruselu krvácala pacienta, nevylieči chorobu.Spoločne žiadame kancelárka Merkelová a trojka aby zvážila korekciu kurzu, aby sa zabránilo ďalšiemu nešťastiu a umožniť Grécku zostať v eurozóne. Práve teraz, grécka vláda je žiadaný, aby priložil pištoľ k hlave a stlačiť spúšť. Je smutné, že sa guľka nielen vyvraždiť budúcnosť Grécka v Európe. Vedľajšie škody zabije do eurozóny ako maják nádeje, demokracie a prosperity, a mohla by viesť k ďalekosiahle ekonomické dopady na celom svete.
V roku 1950, Európa bola založená na odpustenie minulých dlhov, najmä Nemecka, ktorý generované masívne príspevok k povojnového hospodárskeho rastu a mieru. Dnes musíme reštrukturalizovať a znížiť grécky dlh, dať ekonomiku dýchacie priestor k zotaveniu, a umožniť Grécko splatiť zníženú bremeno dlhu po dlhú dobu.
Teraz je čas pre humánne prehodnotenie represívne a neúspešnom programu úsporných opatrení z posledných rokov, a aby sa dohodli na hlavnej zníženie dlhov Grécka v spojení s oveľa potrebných reforiem v Grécku.Ak chcete kancelárky Merkelovej naše posolstvo je jasné; žiadame vás, aby tento zásadný kroky vedenia pre Grécko a Nemecko, a tiež pre celý svet. História si bude pamätať, že vaše akcie tento týždeň. Očakávame, a počítať na vás, aby odvážne a veľkorysé kroky voči Grécku, ktoré budú slúžiť Európe pre budúce generácie.
S pozdravom,




Heiner Flassbeck, former State Secretary in the German Federal Ministry of Finance              
Thomas Piketty, Professor of Economics at the Paris School of Economics
Jeffrey D. Sachs, Professor of Sustainable Development, Professor of Health Policy and Management, and Director of the Earth Institute at Columbia University
Dani Rodrik, Ford Foundation Professor of International Political Economy, Harvard Kennedy School
Simon Wren-Lewis, Professor of Economic Policy, Blavatnik School of Government, University of Oxford

http://www.thenation.com/article/austerity-has-failed-an-open-letter-from-thomas-piketty-to-angela-merkel/          

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου