22.9.15

Οι δυο μας πιασμένοι απ' το χέρι



Nous deux
Οι δυο μας

Nous deux nous tenant par la main Οι δυο μας πιασμένοι απ' το χέρι
Nous nous croyons partout chez nous
Παντού είμαστε σαν στο σπίτι μας
Sous l'arbre doux sous le ciel noir
Κάτω απ' το δέντρο τ' απαλό κάτω απ' το μαύρο ουρανό
Sous tous les toits au coin du feu
Κάτω απ' τις στέγες δίπλα στη φωτιά
Dans la rue vide en plein soleil
Στον έρημο δρόμο τον ηλιόλουστο
Dans les yeux vagues de la foule
Στα απλανή βλέμματα του πλήθους
Auprès des sages et des fous
Δίπλα σε σοφούς και σε σαλούς
Parmi les enfants et les grands
Ανάμεσα σε παιδιά και σε μεγάλους
L'amour n'a rien de mystérieux
Ο έρωτας δε έχει τίποτα το μυστηριώδες
Nous sommes l'évidence même
Είμαστε η προφανής αλήθεια
Les amoureux se croient chez nous.
Οι ερωτευμένοι μάς πιστεύουν.


Paul Eluard, "Derniers poèmes d'amour", 1963
 
Απόδοση: Gerontakos

1 σχόλιο: