23.8.15

Ένα αθάνατο έργο

ΔΙΚΑΙΟΠΟΛΗΣ
Καλοί μου θεατές, μη με φθονήσετε,
που ᾽μαι φτωχός και πρόκειται, Αθηναίοι μου,
να σας μιλώ μέσα στην κωμωδία για την πόλη.
Κι η κωμωδία ξέρει να μιλάει για το δίκιο.500
Και θα σας πω πράγματα φοβερά μα δίκαια.
Τώρα ο Κλέωνας δεν πρόκειται να με συκοφαντεί
πως ξένοι πρέσβεις ήτανε στην πόλη και σας τα ᾽ψελνα.1
Είμαστε μόνοι και γιορτάζουμε τα Λήναια,2
και ξένοι δεν υπάρχουνε· ούτε κι οι πόλεις φέρνουνε τους φόρους,505
ούτε συμμαχικές αποστολές μας ήρθαν·
είμαστε μόνοι, καθαρό σιτάρι,
γιατί οι μέτοικοι των πολιτών είναι το άχυρο.
Κι εγώ μισώ τους Σπαρτιάτες σαν τρελλός
κι ο Ποσειδώνας, ο θεός που ᾽ναι στο Ταίναρο,510
σεισμό να κάνει και τα σπίτια τους να ρίξει·3
και μένα είν᾽ τ᾽ αμπέλια μου κομμένα.
Αλλά γιατί, αδέρφια μου, που ακούτε εδώ το λόγο μου,
γιατί τους Σπαρτιάτες καταριέστε;
Κάτι αντράκια -όχι ολόκληρη η πόλη,515
να το θυμάστε, δεν θα πω ολόκληρη η πόλη-
κάτι αντράκια μοχθηρά, στραβοχυμένα,
άσημα και παράσημα και παραλέκατα,
συκοφαντούσαν κι έλεγαν: «Μεγαρικά εμπορεύματα λαθραία».
Κι αν κάπου βλέπανε κανένα αγγουράκι ή κανένα λαγουδάκι,520
γουρούνι ή καμιά σκελίδα σκόρδο ή χοντρό αλάτι,
«από τα Μέγαρα, απ᾽ τα Μέγαρα» φωνάζανε
κι αμέσως τα κατάσχανε.
Μ᾽ αυτά ήταν μικρά και ασφαλώς εγχώρια.
Όμως κάτι τεκνά καψούρικα, αλάνια μεθυσμένα,
επήγανε στα Μέγαρα και κλέψαν μια πουτάνα.525
Κι οι Μεγαρίτες απ᾽ τη λύσσα τους επήγαν στην Αθήνα,
και κλέψαν απ᾽ της Ασπασίας το πουταναριό δύο φακλάνες.
Έτσι ξεκίνησεν ο πόλεμος, που ᾽φαγε την Ελλάδα,
για τρεις σκατοπουτάνες.4
Ο Περικλής σαν το ᾽μαθε πολύ του κακοφάνη,530
άστραψε και μπουμπούνισε κι έκαψε την Ελλάδα.
Μας γέμισε ψηφίσματα στριφνά σα να ᾽τανε αινίγματα:5
«Οι Μεγαρείς στην αγορά να μη κοντοζυγώνουν
κι η θάλασσα και η στεριά να μη τους εσηκώνει».
Οι Μεγαρίτες, σαν τους θέρισεν η πείνα,535
στους Σπαρτιάτες τρέξανε ν᾽ ακυρωθεί το ψήφισμα,
που κάναμε για τρεις παλιοκουφάλες.
Εμείς όμως δε θέλαμε κι αυτοί παρακαλούσαν.
Έτσι αρχίνησαν ασπίδες να βροντάνε.
Μα θα μας πεις: «Δεν έπρεπε». Μα τι έπρεπε, για πες μου;540
Αν κάποιος Σπαρτιάτης έκανε ρεσάλτο
με μία σκάφη κι έπιανε κανά γκαβό κουτάβι
από τη Σέριφο,6 θα κάνατε τον άγνωστο στρατιώτη;
Αμ᾽ δε. Στη θάλασσα θα ρίχνατε κάπου τρακόσια σκάφη·
η πόλη μας θα γέμιζε φαντάρους και βαβούρα,545
θα ψάχνατε για τριήραρχους και για λεφτά
και για μπρουντζίνα στις γοργόνες. Οι αποθήκες θα βογγούσανε,
αλεύρια θα ζυγίζανε. Σκοινιά, φλασκιά, μπουγέλα·
θ᾽ αγόραζαν σκόρδα, ελιές, κρεμμύδια σε πλεξάνες.550
Στεφάνια, μάτια μαυρισμένα κι αυλητρίδες·
και πανδαιμόνιο στο ναύσταθμο: κουπιά να πελεκάνε,
να φτειάχνουνε σκαρμούς, να πατρωνάρουνε σκοινιά,
αυλούς να τσαμπουνάνε, παραγγέλματα,
σουραύλια και σφυρίγματα.
Το ξέρω, αυτά θα κάνατε. Κι ο Τήλεφος7555
τι θα ᾽κανε; Δεν έχετε τσερβέλο;

Αριστοφάνους , Αχαρνής (μετάφραση Στέφανος Ν. Κουμανούδης)


Αχαρνής - Βικιπαίδεια

ΑΧΑΡΝΗΣ (ΑΧΑΡΝΕΙΣ) 2005 ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΟΥΣ, ΘΕΑΤΡΟ ΔΕΛΦΩΝ



Τίτλος: Αχαρνής
Είδος: Αρχαίο Δράμα | Αττική Κωμωδία
Έτος: - 425
Συγγραφέας: Αριστοφάνης
Μετάφραση: Παντελής Μπουκάλας

Συντελεστές
Αχαρνής Σκηνοθεσία: Βαγγέλης Θεοδωρόπουλος
Σκηνογραφία: Αντώνης Δαγκλίδης
Ενδυματολόγος: Άγγελος Μέντης
Συνθέτης: Θάνος Μικρούτσικος
Χορογράφος: Αγγελική Στελλάτου
Υπεύθυνος φωτισμών: Ανδρέας Μπέλλης
Μουσική διδασκαλία: Μελίνα Παιονίδου
Βοηθός σκηνοθέτη: Μαρία Βαρδάκα
Βοηθός σκηνογράφου: Σωτήρης Στέλιος
Βοηθός ενδυματολόγου: Μαριαλένα Λαπατά
Βοηθός χορογράφου: Τάκης Αργυρόπουλος
Ζωγραφική κοστουμιών: Μαρία Ηλία
Μάσκες: Δήμητρα Καίσαρη, Νεκτάριος Διονυσάτος
Εκτέλεση ζωγραφικής κοστουμιών: Νίκος Καρράς, Μπάμπης Μοσχοβίτης, Κώστας Μαγαράκης

Διανομή
Αχαρνής
Δικαιόπολις Λάκης Λαζόπουλος
Κήρυκας Δημήτρης Πακσόγλου
Αμφίθεος Παντελής Δεντάκης
Πρέσβης Γιώργος Γιαννακάκος
Πρέσβης Γιώργος Σμπυράκης
Πρέσβης Θύμιος Κούκιος
Ψευδαρτάβας Χρήστος Σαπουντζής
Θέωρος Μανόλης Δραγάτσης
Ευριπίδης Κώστας Γαλανάκης
Κηφισοφώντας (Υπηρέτης Ευριπίδη) Θύμιος Κούκιος
Λάμαχος Λαέρτης Μαλκότσης
Μεγαρίτης Δημήτρης Πιατάς
Κόρη Μεγαρίτη Θύμιος Κούκιος
Κόρη Μεγαρίτη Παναγιώτης Λάρκου
Συκοφάντης Γιώργος Μελισσάρης
Θηβαίος Σωτήρης Τζεβελέκος
Χέλι Βασίλης Μαυρογεωργίου
Νίκαρχος Στράτος Χρήστου
Αγγελιοφόρος Λάμαχου Παντελής Δεντάκης
Κήρυκας γλεντιού Παναγιώτης Λάρκου
Γεωργός Γιώργος Γάλλος
Κουμπάρος Κωνσταντίνος Γ. Γιαννακόπουλος
Κουμπάρα Χρήστος Μαλάκης
Β΄Αγγελιοφόρος Παναγιώτης Λάρκου
Χορός Γιώργος Γάλλος
Χορός Γιώργος Γιαννακάκος
Χορός Κωνσταντίνος Αθ. Γιαννακόπουλος
Χορός Κωνσταντίνος Γ. Γιαννακόπουλος
Χορός Κωνσταντίνος Δέδες
Χορός Παντελής Δεντάκης
Χορός Μανόλης Δραγάτσης
Χορός Θύμιος Κούκιος
Χορός Παναγιώτης Λάρκου
Χορός Γιώργος Μακρής
Χορός Χρήστος Μαλάκης
Χορός Λαέρτης Μαλκότσης
Χορός Γιώργος Μελισσάρης
Χορός Βασίλης Μαυρογεωργίου
Χορός Δημήτρης Ντάσκας
Χορός Δημήτρης Πακσόγλου
Χορός Γιάννος Περλέγκας
Χορός Χρήστος Σαπουντζής
Χορός Γιώργος Σμπυράκης
Χορός Θανάσης Χαλκιάς
Χορός Στράτος Χρήστου
Ευνούχος Γιάννης Κουκουράκης
Οδόμαντας Γιάννης Κουκουράκης
Κόρη Δικαιόπολη Μιχάλης Οικονόμου
Δούλος Θέωρου Γιώργος Παπαγεωργίου
Τοξότης Δημήτρης Πασσάς
Δούλος Θέωρου Χρήστος Πίτσας
Τοξότης Νικόλας Στραβοπόδης
Αυλητής Ορέστης Τζιόβας
Αυλητής Στέλιος Χλιαράς
Μοντέλο Μιχάλης Οικονόμου
Δούλος Δικαιόπολη Γιώργος Παπαγεωργίου
Δούλος Δικαιόπολη Δημήτρης Πασσάς
Ισμηνίας Χρήστος Πίτσας
Γυναίκα Δικαιόπολη Νικόλας Στραβοπόδης
Δούλος Θέωρου Ορέστης Τζιόβας
Μέδουσα Στέλιος Χλιαράς

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου